1
00:00:25,067 --> 00:00:27,903
[Ethel] Hola, Lucy.
Aquí tienes la bandeja que querías.
2
00:00:28,028 --> 00:00:29,196
Oh, gracias, muñeca.
3
00:00:30,197 --> 00:00:32,156
Oh, mira
los entremeses.
4
00:00:32,281 --> 00:00:33,408
Chico, ¿te apetece?
5
00:00:33,534 --> 00:00:34,618
Ahora, deja de hacer eso.
6
00:00:34,743 --> 00:00:36,578
los tengo
arreglado a la perfección.
7
00:00:36,703 --> 00:00:37,662
¿Quién viene?
8
00:00:37,787 --> 00:00:40,082
Algunos de Ricky
amigos de Cuba.
9
00:00:40,207 --> 00:00:41,583
¿En realidad?
10
00:00:41,708 --> 00:00:43,752
Sí... ¡Basta!
11
00:00:43,877 --> 00:00:44,920
Vaya, ya sabes, Ethel,
12
00:00:45,045 --> 00:00:46,380
hemos estado casados
todos estos años,
13
00:00:46,505 --> 00:00:47,673
y esto es
la primera vez
14
00:00:47,798 --> 00:00:49,299
cualquiera de los amigos de ricky
nos ha visitado alguna vez.
15
00:00:49,424 --> 00:00:50,551
Mmm...
16
00:00:52,928 --> 00:00:55,097
Y sabes que son
todos van a volver
17
00:00:55,222 --> 00:00:57,266
y decirle a todos qué tipo
de una chica con la que Ricky se casó.
18
00:00:57,391 --> 00:00:58,892
Toda mi reputación cubana.
19
00:00:59,017 --> 00:01:01,770
depende de como lo maneje
Yo mismo esta tarde.
20
00:01:01,895 --> 00:01:03,355
Oh, lo harás bien.
21
00:01:05,649 --> 00:01:07,943
¿Quiénes son estas personas?
22
00:01:08,068 --> 00:01:09,903
Bueno, son miembros.
de un grupo de baile
23
00:01:10,028 --> 00:01:11,446
que ricky trabajo
con en Cuba,
24
00:01:11,572 --> 00:01:13,282
y él los ha reservado
en el club
25
00:01:13,407 --> 00:01:14,866
para comenzar su
Gira americana.
26
00:01:14,992 --> 00:01:15,867
Vaya, eso es emocionante.
27
00:01:15,993 --> 00:01:17,661
como te gusta
mi vestido nuevo?
28
00:01:17,786 --> 00:01:19,871
Soñador... ellos
volver a Cuba y decir...
29
00:01:19,997 --> 00:01:21,164
Oh, aquí ellos
Ven, cariño.
30
00:01:21,290 --> 00:01:23,417
Deja esto en la cocina.
cuando salgas, ¿quieres?
31
00:01:23,542 --> 00:01:24,751
Sí. Buena suerte.
32
00:01:24,876 --> 00:01:26,086
Gracias.
33
00:01:27,087 --> 00:01:28,672
- ¿Lucía?
- Hola.
34
00:01:28,797 --> 00:01:30,132
Señor y Señora Ortega.
35
00:01:30,257 --> 00:01:31,300
¿Cómo estás?
36
00:01:31,425 --> 00:01:32,301
Carlos, María.
37
00:01:32,426 --> 00:01:33,719
- ¿Cómo estás?
- Esta es Lucía.
38
00:01:33,844 --> 00:01:34,928
¿puedo tomar?
tu abrigo?
39
00:01:35,053 --> 00:01:36,138
- Gracias.
- Sientense.
40
00:01:36,263 --> 00:01:37,222
cientista,
un favor.
41
00:01:37,347 --> 00:01:38,557
Gracias.
42
00:01:39,766 --> 00:01:41,768
Lucy, ¿Fred?
traer el vino?
43
00:01:41,893 --> 00:01:43,604
- ¿Vino?
- Sí, le dije que trajera.
44
00:01:43,729 --> 00:01:45,981
- dos botellas de vino especiales.
- Cariño, no lo he visto.
45
00:01:46,106 --> 00:01:47,524
Oh, espero que no lo haya olvidado.
46
00:01:47,649 --> 00:01:49,651
Ya vuelvo.
47
00:01:49,776 --> 00:01:51,403
Bueno, ciertamente es agradable.
48
00:01:51,528 --> 00:01:55,782
para conocer a algunos de los amigos de Ricky
de Cuba después de todos estos años.
49
00:01:57,951 --> 00:01:59,911
Apuesto a que te preguntaste
cómo me veo.
50
00:02:04,458 --> 00:02:07,502
Uh, ¿qué clase de chica?
¿Creías que Ricky se casaría?
51
00:02:09,129 --> 00:02:11,673
No, no me digas,
No debería haber preguntado eso.
52
00:02:11,798 --> 00:02:14,343
¿Qué te parece el apartamento?
53
00:02:14,468 --> 00:02:16,261
Lo decoré yo mismo.
54
00:02:16,386 --> 00:02:19,931
Creo que tiene una especie de
un ambiente hogareño.
55
00:02:20,056 --> 00:02:21,892
¿No lo crees?
56
00:02:27,939 --> 00:02:30,108
tendrías
¿un entremés?
57
00:02:31,610 --> 00:02:33,195
Los hice yo mismo.
58
00:02:33,320 --> 00:02:34,738
Oh, gracias.
59
00:02:34,863 --> 00:02:36,156
Muchas gracias.
60
00:02:37,449 --> 00:02:39,326
Mmm...
61
00:02:39,451 --> 00:02:41,870
Eh, Ricky me dijo
todo sobre tu grupo de baile
62
00:02:41,995 --> 00:02:43,955
y que exito
fue en Cuba.
63
00:02:44,081 --> 00:02:47,042
donde crees
¿Irás desde aquí?
64
00:02:49,836 --> 00:02:53,048
¿Sabes dónde?
¿Irás desde aquí?
65
00:03:00,097 --> 00:03:02,766
Hacemos donas.
66
00:03:03,767 --> 00:03:04,935
¿Nosotros donut?
67
00:03:05,060 --> 00:03:08,397
Suena como algún lugar
en Arkansas.
68
00:03:11,692 --> 00:03:13,485
Ah...
69
00:03:13,610 --> 00:03:17,698
"No hablamos inglés".
70
00:03:18,907 --> 00:03:20,409
Ah...
71
00:03:20,534 --> 00:03:22,536
Oh, no hablas inglés.
72
00:03:22,661 --> 00:03:24,162
Ah, bueno...
73
00:03:26,790 --> 00:03:28,291
Bueno...
74
00:03:29,710 --> 00:03:30,752
Eh...
75
00:03:30,877 --> 00:03:33,046
tendrás otro
entremeses?
76
00:03:33,171 --> 00:03:34,089
Sí, gracias.
77
00:03:34,214 --> 00:03:35,298
No, gracias.
78
00:03:37,342 --> 00:03:38,593
¿Quieres un trago?
79
00:03:38,719 --> 00:03:39,594
¿Cómo?
80
00:03:39,720 --> 00:03:40,846
Ah, lo olvidé.
81
00:03:40,971 --> 00:03:43,223
¿Te gustaría el trago?
82
00:03:44,683 --> 00:03:46,184
El bebe-o.
83
00:03:47,227 --> 00:03:49,646
Lo siento, tomé
Hasta luego, cariño.
84
00:03:49,771 --> 00:03:51,648
tuviste
una linda charla?
85
00:03:51,773 --> 00:03:54,276
Bueno, tuve
una linda charla.
86
00:03:54,401 --> 00:03:56,111
Oh... lo olvidé
para decirte--
87
00:03:56,236 --> 00:03:58,989
Carlos y María no
Habla algo de inglés.
88
00:03:59,114 --> 00:04:00,157
Sí.
89
00:04:00,282 --> 00:04:03,118
sentí que
mientras no estabas.
90
00:04:03,243 --> 00:04:04,411
Bueno, ya estoy de vuelta.
91
00:04:04,536 --> 00:04:07,289
Estamos encantados
de conocer a tu mujer.
92
00:04:07,414 --> 00:04:08,623
Sí, chico.
93
00:04:08,749 --> 00:04:10,709
Muchas gracias, muchas gracias.
94
00:04:10,834 --> 00:04:12,210
Quieren que te diga
95
00:04:12,335 --> 00:04:14,463
que son muy
feliz de conocerte.
96
00:04:14,588 --> 00:04:16,130
Ah, gracias.
97
00:04:16,255 --> 00:04:17,591
Gracias.
98
00:04:19,593 --> 00:04:21,178
¿Un poquito de vino, María?
99
00:04:21,303 --> 00:04:23,305
- Gracias.
- ¿Lucía?
100
00:04:23,430 --> 00:04:25,140
¿Carlos, quiero
¿un poquito de vino?
101
00:04:25,265 --> 00:04:26,475
Si, muchas gracias.
102
00:04:26,600 --> 00:04:27,851
Bueno, a sus saludes.
103
00:04:27,976 --> 00:04:28,851
A la salud.
104
00:04:28,976 --> 00:04:29,978
A cubita bella.
105
00:04:30,103 --> 00:04:32,314
Uh... l'chaim.
106
00:04:39,196 --> 00:04:40,279
Que vino.
107
00:04:40,404 --> 00:04:41,907
Buen vino, ¿eh?
108
00:04:42,032 --> 00:04:43,658
Muy bueno
el vino.
109
00:04:43,784 --> 00:04:45,827
Well, it certainly is nice
110
00:04:45,952 --> 00:04:49,623
to meet some of Ricky's friends
from Cuba after all these years.
111
00:04:51,583 --> 00:04:53,210
Lucy diga que esta muy contenta
112
00:04:53,335 --> 00:04:55,253
de conocer a los
amigos mios de Cuba
113
00:04:55,378 --> 00:04:57,172
despues de tantos años
de casados.
114
00:04:57,297 --> 00:04:59,466
Ah, muchas gracias.
115
00:05:01,635 --> 00:05:05,430
Uh... did you have
a nice boat trip up here?
116
00:05:06,807 --> 00:05:08,850
Cariño, no lo son
tiene problemas de audición, ¿sabe?
117
00:05:08,975 --> 00:05:10,185
Oh.
118
00:05:10,310 --> 00:05:11,603
Ah...
119
00:05:11,728 --> 00:05:13,939
Oh, ¿tenías ni...?
120
00:05:14,064 --> 00:05:16,274
Bueno, cariño, pregúntales
si tuvieran un lindo viaje en barco.
121
00:05:17,567 --> 00:05:20,570
lucía quiere saber si
tuviste un... oh, bien.
122
00:05:26,034 --> 00:05:29,538
Mi se... mi señora que...
123
00:05:29,663 --> 00:05:33,041
Mi señora quiere saber si
ustedes tuvieron un buen viaje.
124
00:05:33,166 --> 00:05:35,168
Si se marearon.
125
00:05:35,293 --> 00:05:36,878
Ah...
126
00:05:37,003 --> 00:05:41,216
El primer día
Fue magnífico.
127
00:05:41,341 --> 00:05:43,385
[Ricky] El primer día
fue simplemente hermoso.
128
00:05:43,510 --> 00:05:44,719
Oh, ajá.
129
00:05:44,845 --> 00:05:49,307
El segundo día, el mar
se puso un poco brusco.
130
00:05:49,432 --> 00:05:50,725
[Ricky] El segundo día
131
00:05:50,851 --> 00:05:52,561
the seas got
a little rough.
132
00:05:52,686 --> 00:05:53,728
Uh-huh, uh-huh.
133
00:05:53,854 --> 00:05:55,564
El tercer dia
134
00:05:55,689 --> 00:05:59,526
las olas son grandes
grandes grandes.
135
00:05:59,651 --> 00:06:04,531
Maria y yo estuvimos
sumamente mareados asi...
136
00:06:08,869 --> 00:06:10,745
[Ricky] The third day the waves...
137
00:06:10,871 --> 00:06:13,498
Never mind, never mind.
138
00:06:13,623 --> 00:06:16,209
I understand more Spanish
than I thought.
139
00:06:18,753 --> 00:06:20,755
Ricky, que buena suerte
has tenido
140
00:06:20,880 --> 00:06:22,966
a encontrarte
una esposa tan bonita.
141
00:06:23,091 --> 00:06:24,593
Gracias, amigo,
gracias.
142
00:06:24,718 --> 00:06:26,636
Es cierta. Es muy
bonita ¡y que cabello!
143
00:06:26,761 --> 00:06:28,763
Yo nunca he visto
ese color en Cuba.
144
00:06:28,889 --> 00:06:29,931
No, no, verdad.
145
00:06:30,056 --> 00:06:32,892
[Maria] ¿Es su color natural?
146
00:06:33,017 --> 00:06:34,811
Eh...¿perdón?
147
00:06:36,730 --> 00:06:40,942
Quiere saber si el color
de tu cabello es natural.
148
00:06:41,067 --> 00:06:43,778
Oh, bueno, ciertamente
Diles que es natural.
149
00:06:43,904 --> 00:06:46,656
mi padre y mi madre
ambos tenían el pelo rojo.
150
00:06:51,036 --> 00:06:52,787
Bueno, Ricky,
adelante y díselo.
151
00:06:52,913 --> 00:06:54,789
El color del pelo de ella
152
00:06:54,915 --> 00:06:58,084
es lo mismo que el color del
pelo en Cuba, ¿tu comprendes?
153
00:06:58,209 --> 00:07:01,087
Lo único que ella
se lo conserva de esa manera
154
00:07:01,212 --> 00:07:02,797
con una enjuague de henna.
155
00:07:11,014 --> 00:07:14,559
Tengo una idea de que mi cabello sufrió
in the translation.
156
00:07:15,727 --> 00:07:16,603
¿Vino?
157
00:07:16,728 --> 00:07:17,604
No, gracias.
158
00:07:17,729 --> 00:07:18,605
¿No? ¿Vino?
159
00:07:18,730 --> 00:07:20,273
Muchas gracias, si.
160
00:07:20,398 --> 00:07:22,150
Gracias.
161
00:07:22,275 --> 00:07:24,986
Oye, Renita llegara
dentro de un momento.
162
00:07:25,111 --> 00:07:26,279
Ah, ¿si?
163
00:07:26,404 --> 00:07:27,697
He estado tratando
averiguar
164
00:07:27,822 --> 00:07:29,824
a que hora llega el
avion que tomo Ramon.
165
00:07:29,950 --> 00:07:31,159
Parece como
una hora tardada.
166
00:07:31,284 --> 00:07:32,452
A lo siento mucho.
167
00:07:32,577 --> 00:07:33,453
Se me ocurre
una cosa.
168
00:07:33,578 --> 00:07:35,205
¿Que cosa?
169
00:07:35,330 --> 00:07:37,958
Si Ramon no llega al
tiempo para la apertura
170
00:07:38,083 --> 00:07:39,960
¿porque no bailes
tu con Renita?
171
00:07:40,085 --> 00:07:41,378
¿Yo bailo?
¿Con Renita?
172
00:07:41,503 --> 00:07:42,462
Si.
173
00:07:42,587 --> 00:07:43,463
¿Por qué no?
174
00:07:43,588 --> 00:07:45,507
No, no,
de verdad...
175
00:07:45,632 --> 00:07:46,508
¿Por qué no?
176
00:07:46,633 --> 00:07:47,509
Chico, ¡sí!
177
00:07:47,634 --> 00:07:49,219
No, no, no, no...
178
00:07:49,344 --> 00:07:51,471
Ah, adelante.
179
00:07:56,977 --> 00:07:58,687
Bueno, cariño,
Yo solo...
180
00:07:58,812 --> 00:08:00,230
Adelante y que?
181
00:08:00,355 --> 00:08:01,398
No sé.
182
00:08:01,523 --> 00:08:03,858
Lo lamento.
183
00:08:03,984 --> 00:08:05,777
La señora no entiende
lo que estaba hablando.
184
00:08:05,902 --> 00:08:06,778
Perdona un momento.
185
00:08:06,903 --> 00:08:08,363
Cariño, lo siento.
186
00:08:08,488 --> 00:08:09,906
no lo sabes
de lo que estamos hablando.
187
00:08:10,031 --> 00:08:11,449
- estamos hablando
Sobre Renita Pérez. -¿OMS?
188
00:08:11,574 --> 00:08:13,493
Renita Pérez--
ella estará aquí en cualquier momento.
189
00:08:13,618 --> 00:08:14,494
Oh.
190
00:08:14,619 --> 00:08:15,912
Ella está con la compañía.
ya sabes.
191
00:08:16,037 --> 00:08:18,373
Y cuando estuve en Cuba,
Solía hacer un número con ella.
192
00:08:18,498 --> 00:08:19,708
en el que jugué
su padre.
193
00:08:19,833 --> 00:08:21,167
¿Ah, de verdad?
194
00:08:21,292 --> 00:08:24,045
ella era la mas linda
cosita
195
00:08:24,170 --> 00:08:25,338
- ¿Alguna vez has visto?
- Ay...
196
00:08:25,463 --> 00:08:26,923
Entonces me decían,
ya sabes,
197
00:08:27,048 --> 00:08:29,009
que su pareja no
Llegó a Nueva York,
198
00:08:29,134 --> 00:08:30,593
y me quieren
bailar con ella
199
00:08:30,719 --> 00:08:32,011
mañana por la noche
en la inauguración.
200
00:08:32,136 --> 00:08:34,723
Bueno, cariño, yo
Creo que deberías.
201
00:08:34,848 --> 00:08:35,890
Adelante.
202
00:08:36,016 --> 00:08:37,183
Bueno...
203
00:08:37,308 --> 00:08:39,852
Me encantaría verte
y el baile de la pequeña Renita.
204
00:08:39,977 --> 00:08:42,355
Bueno, cariño, no he hecho eso.
tipo de cosas en mucho tiempo.
205
00:08:42,480 --> 00:08:43,606
Oh, ahora, tonterías.
206
00:08:43,732 --> 00:08:46,151
Además ayudaría
la política del buen vecino.
207
00:08:46,276 --> 00:08:48,903
el buen vecino
la política se vería favorecida.
208
00:08:50,697 --> 00:08:52,073
Está bien, lo haré.
209
00:08:52,198 --> 00:08:53,074
Bueno. Yo lo liebre.
210
00:08:53,199 --> 00:08:54,117
Ah, qué bueno.
211
00:08:54,242 --> 00:08:55,744
Si viene Ramón,
Yo no bailo.
212
00:09:01,875 --> 00:09:02,876
¿Sí?
213
00:09:03,001 --> 00:09:04,210
Buenas noches.
214
00:09:04,335 --> 00:09:05,545
Buenas noches.
215
00:09:05,670 --> 00:09:07,130
¡Ricky!
216
00:09:08,506 --> 00:09:10,050
¡Ay Renita!
217
00:09:17,057 --> 00:09:18,767
Oye, presentála a tu señora.
218
00:09:18,892 --> 00:09:20,351
Ay Renita, ven.
Toma, cariño.
219
00:09:20,477 --> 00:09:22,102
quiero que lo hagas
conocer a mi esposa.
220
00:09:22,227 --> 00:09:23,313
Lucy, ella es Renita.
221
00:09:23,438 --> 00:09:24,606
Renita, esta es mi esposa Lucy.
222
00:09:24,731 --> 00:09:26,691
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?
223
00:09:26,816 --> 00:09:27,901
es asi
emocionante.
224
00:09:28,026 --> 00:09:29,319
yo no he
visto ricky
225
00:09:29,444 --> 00:09:31,154
desde que fui
una niña pequeña.
226
00:09:31,279 --> 00:09:32,989
Sí, eso es lo que me dijo.
227
00:09:33,114 --> 00:09:37,577
Y no puedo superarlo
cómo se ha desarrollado.
228
00:09:37,702 --> 00:09:39,537
Sí.
229
00:09:40,914 --> 00:09:43,208
Lo has hecho bastante bien
usted mismo.
230
00:09:44,417 --> 00:09:45,293
Gracias.
231
00:09:45,418 --> 00:09:46,669
[Carlos] Oye, Renita.
232
00:09:46,795 --> 00:09:48,296
Estamos
esperando aquí...
233
00:09:48,421 --> 00:09:50,631
ricky creo
tienes razón, querida,
234
00:09:50,756 --> 00:09:52,550
sobre no hacer
ese baile.
235
00:09:52,675 --> 00:09:54,803
Oh, no, cariño,
Creo que tienes razón.
236
00:09:54,928 --> 00:09:56,346
creo que
Debería hacerlo.
237
00:09:56,471 --> 00:09:59,599
Como dijiste, creo que sería
ayudar a la política del buen vecino.
238
00:09:59,724 --> 00:10:01,809
Si, bueno, eso
la política acaba de caducar.
239
00:10:01,934 --> 00:10:03,812
Ricky me acaban de decir
240
00:10:03,937 --> 00:10:05,313
vas a bailar
conmigo esta noche.
241
00:10:05,438 --> 00:10:06,314
Si.
242
00:10:06,439 --> 00:10:07,607
¿No será divertido?
243
00:10:07,732 --> 00:10:09,818
¡Oh!
244
00:10:19,785 --> 00:10:20,953
Hola lucía.
245
00:10:21,078 --> 00:10:22,914
llegamos a
cobrar el alquiler.
246
00:10:23,039 --> 00:10:24,999
Está bien, niña,
aquí está.
247
00:10:25,125 --> 00:10:26,126
Gracias.
248
00:10:26,251 --> 00:10:27,127
Está bien, vámonos.
249
00:10:27,252 --> 00:10:28,169
Relájate, rápido.
250
00:10:28,294 --> 00:10:29,921
Vamos, tenemos dos.
Más apartamentos para hacer.
251
00:10:30,046 --> 00:10:31,339
- Ahora vámonos.
- Espera un momento.
252
00:10:31,464 --> 00:10:33,174
¿Cómo fue tu reunión?
¿Con los amigos de Ricky van?
253
00:10:33,299 --> 00:10:34,801
Tenemos dos apartamentos más.
para hacer.
254
00:10:34,926 --> 00:10:36,136
Dije, vámonos.
255
00:10:36,261 --> 00:10:38,471
Oh, ahora, Fred, lo siento.
Tienes tanta prisa.
256
00:10:38,596 --> 00:10:40,098
yo tipo de quería
para pedir tu consejo
257
00:10:40,223 --> 00:10:42,392
sobre una chica cubana sexy
Eso estuvo aquí anoche.
258
00:10:42,517 --> 00:10:43,434
Vamos.
259
00:10:43,559 --> 00:10:44,894
¿Chica cubana sexy?
260
00:10:46,896 --> 00:10:48,815
¿Qué pasa con la sexy chica cubana?
261
00:10:48,940 --> 00:10:52,652
Empuja tus ojos hacia atrás
en tu cabeza, gordito.
262
00:10:53,528 --> 00:10:55,530
Vamos, dime,
¿Qué pasó?
263
00:10:55,655 --> 00:10:59,409
Bueno, parece que cuando esto
la niña, Renita, era una niña,
264
00:10:59,534 --> 00:11:01,202
ella y Ricky usaban
bailar juntos.
265
00:11:01,327 --> 00:11:02,662
ella era mucho mas joven
de lo que era.
266
00:11:02,787 --> 00:11:03,955
Sí, ¿qué pasó?
267
00:11:04,080 --> 00:11:06,457
Bueno, de alguna manera
ella lo alcanzó.
268
00:11:07,625 --> 00:11:08,585
¿Entonces?
269
00:11:08,710 --> 00:11:10,044
Entonces ahora su pareja
no ha llegado
270
00:11:10,170 --> 00:11:12,255
y quieren que Ricky
baila con ella esta noche.
271
00:11:12,380 --> 00:11:13,298
¿Entonces?
272
00:11:13,423 --> 00:11:15,383
Entonces... entonces...
273
00:11:15,508 --> 00:11:17,218
No has visto a Renita.
274
00:11:17,343 --> 00:11:18,886
solo me gustaria
para conseguir una carga
275
00:11:19,011 --> 00:11:20,638
de ese baile que son
haciendo, eso es todo.
276
00:11:20,763 --> 00:11:21,890
Entonces ¿por qué no te vas?
al ensayo.
277
00:11:22,015 --> 00:11:23,016
Ah, no puedo hacer eso.
278
00:11:23,141 --> 00:11:25,059
no voy a bajar ahí
y haz que ricky piense
279
00:11:25,184 --> 00:11:26,519
que estoy celoso
y espiarlo.
280
00:11:26,644 --> 00:11:29,647
Bueno, podría ir a ver
y luego informarte.
281
00:11:29,772 --> 00:11:31,900
Oh, no
no pudiste.
282
00:11:32,025 --> 00:11:33,151
Podría ir.
283
00:11:33,276 --> 00:11:34,736
No, eso no está bien.
284
00:11:34,861 --> 00:11:36,613
Bueno, ya sabes por la tarde.
en ese club,
285
00:11:36,738 --> 00:11:39,490
siempre hay un par de esos
mujeres de la limpieza merodeando por ahí.
286
00:11:40,533 --> 00:11:42,994
- ¿Mujeres de limpieza?
- Lavanderas.
287
00:11:53,588 --> 00:11:54,756
Muy bien, espera, espera,
sostenlo.
288
00:11:54,881 --> 00:11:56,549
Escucha, en esa parte
del latón,
289
00:11:56,674 --> 00:11:58,426
vamos a morderlos
un poco más.
290
00:11:58,551 --> 00:12:00,886
Vamos: ♪ Dah di da da da ♪
291
00:12:01,011 --> 00:12:02,096
♪ Ta ta da da ♪
292
00:12:02,222 --> 00:12:03,139
¿Está bien?
293
00:12:03,264 --> 00:12:04,390
Ahora, escuchémoslo.
294
00:12:04,515 --> 00:12:05,433
Sólo el latón.
295
00:12:05,558 --> 00:12:06,434
Te doy dos.
296
00:12:06,559 --> 00:12:07,602
A-uno, a-dos.
297
00:12:07,727 --> 00:12:09,938
♪ Dah di da da da ♪
298
00:12:10,063 --> 00:12:11,773
♪ Ta ta da da. ♪
299
00:12:18,238 --> 00:12:19,405
Todo el mundo es un cómic.
300
00:12:19,530 --> 00:12:21,449
Está bien, vamos.
sabes a lo que me refiero.
301
00:12:21,574 --> 00:12:22,617
Desde arriba, ¿eh?
302
00:12:22,742 --> 00:12:23,952
Desde arriba ahora.
303
00:12:24,077 --> 00:12:25,078
Muy bien, allá vamos.
304
00:12:31,751 --> 00:12:34,504
♪ Di, ¿tienes
alguna vez conocí a la chica ♪
305
00:12:34,629 --> 00:12:37,256
♪ ¿Quién es el brindis de la ciudad? ♪
306
00:12:37,381 --> 00:12:39,968
♪ Una obra de arte
sin lugar a dudas ♪
307
00:12:40,093 --> 00:12:43,471
♪ ¿Quién da tu corazón?
una extraña congestión ♪
308
00:12:43,596 --> 00:12:49,309
♪ Dime, ¿alguna vez has visto el
¿Sueñas con el vestido de terciopelo rojo? ♪
309
00:12:49,434 --> 00:12:52,105
♪ Si me perdonas
mi sugerencia ♪
310
00:12:52,230 --> 00:12:54,315
♪ Será mejor que escribas
su número hacia abajo. ♪
311
00:12:56,109 --> 00:12:57,610
Ella es una muñeca ¿no?
312
00:13:07,578 --> 00:13:09,247
♪ Oh, la dama de rojo ♪
313
00:13:09,372 --> 00:13:12,500
♪ Los muchachos están locos.
para la dama de rojo ♪
314
00:13:14,002 --> 00:13:17,922
♪ Ella es un poco llamativa pero señorial,
que personalidad ♪
315
00:13:19,631 --> 00:13:20,925
♪ Soy la dama de rojo ♪
316
00:13:21,050 --> 00:13:23,970
♪ Tan fresco como una margarita
cuando este pueblo está en la cama ♪
317
00:13:25,888 --> 00:13:31,269
♪ Bailar y cenar y
brillando con originalidad. ♪
318
00:13:31,394 --> 00:13:32,729
♪ Ella es muy apropiada ♪
319
00:13:32,854 --> 00:13:35,940
♪ Ella no es nada más.
que un amigo ♪
320
00:13:36,065 --> 00:13:37,650
♪ Oh, yo y oh, mi ♪
321
00:13:37,775 --> 00:13:41,279
♪ Nunca la detendrás,
ella es una chica peligrosa ♪
322
00:13:41,404 --> 00:13:43,448
♪ si alguna vez me conociera
el chico correcto. ♪
323
00:13:43,573 --> 00:13:45,033
♪ Oh, la dama de rojo ♪
324
00:13:45,158 --> 00:13:48,328
♪ Los muchachos están locos.
para la dama de rojo ♪
325
00:13:49,996 --> 00:13:54,958
♪ Ella es un poco llamativa pero señorial,
que personalidad. ♪
326
00:14:28,534 --> 00:14:31,537
¡Oye! ¡Ey! ¡Ey!
327
00:14:51,224 --> 00:14:53,393
¿Cuál es el problema?
con ellos?
328
00:14:53,518 --> 00:14:54,644
No sé
¿Qué les pasa?
329
00:14:54,769 --> 00:14:57,563
Esa es la forma en que
la rumba afecta a la gente,
330
00:14:57,688 --> 00:14:58,815
incluso a su edad.
331
00:14:58,940 --> 00:14:59,816
Muy bien hecho, Ricardo.
332
00:14:59,941 --> 00:15:01,192
Gracias.
333
00:15:01,317 --> 00:15:03,111
¡Renita, aquí está!
un telegrama para ti!
334
00:15:03,236 --> 00:15:04,529
- Ojalá que sea de Ramón.
- Sí.
335
00:15:04,654 --> 00:15:06,572
Oh, lo es, es de Ramón.
Está en Nueva York.
336
00:15:06,697 --> 00:15:08,408
el va a estar aqui
esta tarde.
337
00:15:08,533 --> 00:15:10,618
Oh, bien, ahora puedes hacerlo.
el número con él.
338
00:15:10,743 --> 00:15:11,911
Ah, no, Ricky.
339
00:15:12,036 --> 00:15:12,954
Oh, sí, cariño.
340
00:15:13,079 --> 00:15:14,414
no tengo tan buena forma
como solía ser.
341
00:15:14,539 --> 00:15:15,581
Además me gustaría
para verte hacer
342
00:15:15,706 --> 00:15:17,458
ese baile nupcial nativo
me hablaste de, ¿eh?
343
00:15:17,583 --> 00:15:19,460
Muy bien,
Voy a buscar la música.
344
00:15:19,585 --> 00:15:21,087
esta en
mi camerino.
345
00:15:21,212 --> 00:15:22,422
Cariño, lo conseguiré.
346
00:15:22,547 --> 00:15:24,132
Lo entiendes.
347
00:15:26,300 --> 00:15:29,929
No hay grietas por parte de ustedes, personajes.
348
00:15:39,981 --> 00:15:43,151
Uh, ¿te importaría algo?
galletas, Renita, querida?
349
00:15:43,276 --> 00:15:44,402
No, gracias.
350
00:15:44,527 --> 00:15:46,320
Ha sido encantador visitar
Pero contigo, Lucy,
351
00:15:46,446 --> 00:15:47,989
y realmente debo darme prisa
hasta el club.
352
00:15:48,114 --> 00:15:49,949
tengo que prepararme
para la inauguración, ya sabes.
353
00:15:50,074 --> 00:15:51,117
Oh. Bueno, Renita,
354
00:15:51,242 --> 00:15:52,577
ha sido simplemente maravilloso
conociéndote.
355
00:15:52,702 --> 00:15:54,162
Lucy... oh, lo siento.
356
00:15:54,287 --> 00:15:56,038
no lo sabia
tenías compañía.
357
00:15:56,164 --> 00:15:57,165
Está bien, Ethel.
358
00:15:57,290 --> 00:15:58,541
renita, esta es
Ethel Mertz.
359
00:15:58,666 --> 00:16:00,334
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?
360
00:16:00,460 --> 00:16:03,129
Bueno, no te importa si yo
Ve a refrescarte un poco, ¿quieres?
361
00:16:03,254 --> 00:16:04,422
Oh, no, ni un poquito.
Justo por ahí, querida.
362
00:16:04,547 --> 00:16:05,590
Justo por el dormitorio.
363
00:16:05,715 --> 00:16:06,591
- Gracias.
- Sí.
364
00:16:06,716 --> 00:16:09,510
Oh, ¿no es linda?
365
00:16:09,635 --> 00:16:10,970
lucía, yo no
confiar en ti
366
00:16:11,095 --> 00:16:12,847
estando tan paralítico-
Walsy con ella.
367
00:16:12,972 --> 00:16:14,599
¿Qué eres?
planeando hacer?
368
00:16:14,724 --> 00:16:16,100
Oh, eres tan inteligente.
369
00:16:16,225 --> 00:16:18,686
Escucha, voy a hacer
ese número de "La dama de rojo"
370
00:16:18,811 --> 00:16:21,522
con ricky esta noche
si es lo último que hago.
371
00:16:21,647 --> 00:16:23,357
Espera hasta que veas
el hermoso disfraz que tengo.
372
00:16:23,483 --> 00:16:24,650
Oh, ahora, Lucía,
esto es simplemente una tontería.
373
00:16:24,775 --> 00:16:26,444
¿Por qué no la dejas?
haz el baile con él.
374
00:16:26,569 --> 00:16:28,279
Ni siquiera
conoce los pasos.
375
00:16:28,404 --> 00:16:29,530
Escucha, una rumba es una rumba.
376
00:16:29,655 --> 00:16:32,783
Solo mueves tus caderas
y salta arriba y abajo.
377
00:16:32,909 --> 00:16:35,161
¿Qué pasa con ella?
378
00:16:35,286 --> 00:16:37,038
Tengo planes.
379
00:16:37,163 --> 00:16:38,706
Adiós, Lucía.
380
00:16:38,831 --> 00:16:40,333
Oh cariño, te llamaré
un taxi. Perdóneme, Ethel.
381
00:16:40,458 --> 00:16:42,210
No, no, está bien.
Tomaré el metro.
382
00:16:42,335 --> 00:16:43,961
No, no, no, no escucharía
de ello. Disparates.
383
00:16:44,086 --> 00:16:45,171
Ahora siéntate.
Llamaré un taxi.
384
00:16:47,381 --> 00:16:48,424
¿Como esta?
385
00:16:48,549 --> 00:16:49,550
¡Ah!
386
00:16:49,675 --> 00:16:51,093
¡Usted también
habla español!
387
00:16:51,219 --> 00:16:53,012
Lucy no me dijo que
ella habla español
388
00:16:53,137 --> 00:16:54,805
porque toda la gente
hablaba español
389
00:16:54,931 --> 00:16:56,516
y ella no estaba
diciendo nada.
390
00:16:57,767 --> 00:16:59,769
Sí.
391
00:17:01,270 --> 00:17:03,856
Hola. Hola,
Me gustaría que enviaras un taxi.
392
00:17:03,981 --> 00:17:05,525
hasta 623 Este de la calle 68.
393
00:17:05,650 --> 00:17:06,859
Ahora mismo, por favor.
394
00:17:06,984 --> 00:17:08,819
Apartamento 4A.
Sí, gracias.
395
00:17:08,945 --> 00:17:10,363
El taxi llegará enseguida.
396
00:17:10,488 --> 00:17:11,531
[Renita] Gracias.
397
00:17:18,119 --> 00:17:20,623
llamaste
¿Un taxi, señora?
398
00:17:22,542 --> 00:17:23,584
Bueno, sí, lo hice.
399
00:17:23,709 --> 00:17:25,253
yo hubiera sido
aquí antes
400
00:17:25,378 --> 00:17:27,672
sólo, pero, uh, tráfico
Estaba enojándome.
401
00:17:27,797 --> 00:17:29,048
Adiós, señora Mertz.
402
00:17:29,173 --> 00:17:30,299
Ahora, taxista,
quiero que tomes
403
00:17:30,424 --> 00:17:31,759
muy buena atención
de esta pequeña dama.
404
00:17:31,884 --> 00:17:33,594
quiero que la lleves
al Club Tropicana.
405
00:17:33,719 --> 00:17:35,096
No se preocupe, señora.
406
00:17:35,221 --> 00:17:37,765
Conozco un atajo
por Piladelpia.
407
00:17:39,141 --> 00:17:40,184
Adiós, Lucía.
408
00:17:40,309 --> 00:17:41,227
Adiós.
409
00:17:41,352 --> 00:17:42,311
Adiós, señora.
410
00:17:42,436 --> 00:17:43,563
Adiós.
411
00:17:46,398 --> 00:17:48,192
lucía...
412
00:17:55,950 --> 00:17:57,618
Bueno, muy bueno.
413
00:17:57,743 --> 00:17:59,996
Magnífico,
¿no es así?
414
00:18:01,580 --> 00:18:02,665
Gracias.
415
00:18:02,790 --> 00:18:05,084
Muchas gracias,
Carlos y María,
416
00:18:05,209 --> 00:18:07,378
y gracias,
damas y caballeros.
417
00:18:07,503 --> 00:18:10,214
De hecho estoy muy feliz de que usted
como esas personas maravillosas
418
00:18:10,339 --> 00:18:11,840
porque ellos eran los
419
00:18:11,965 --> 00:18:14,260
eso me dio mi comienzo
en el mundo del espectáculo.
420
00:18:14,385 --> 00:18:17,638
Y ahora lo más destacado
de la tarde,
421
00:18:17,763 --> 00:18:21,475
me gustaría presentar
a ti Ramon y Renita
422
00:18:21,601 --> 00:18:25,646
haciendo su versión
del baile nupcial africano.
423
00:18:25,771 --> 00:18:29,692
Así que ahora te llevamos a...
424
00:18:33,446 --> 00:18:34,946
África.
425
00:18:37,950 --> 00:18:39,285
Sólo yo.
426
00:18:40,369 --> 00:18:42,622
solo quiero tenerte
en el estado de ánimo.
427
00:18:42,747 --> 00:18:47,460
Ya sabes, en la noche
de la luna llena,
428
00:18:47,585 --> 00:18:51,464
el sumo sacerdote va
a un claro de la jungla
429
00:18:51,589 --> 00:18:53,840
y canta una canción de amor
430
00:18:53,965 --> 00:18:56,927
y luego sigue
el baile de cortejo
431
00:18:57,053 --> 00:19:01,766
en el que el novio intenta
para impresionar a su futura novia
432
00:19:01,891 --> 00:19:04,602
con su fiereza
y fuerza.
433
00:19:04,727 --> 00:19:09,690
Así que ahora pretendamos que
este es un claro de la jungla,
434
00:19:09,815 --> 00:19:11,692
hay luna llena,
435
00:19:11,817 --> 00:19:15,821
y el sumo sacerdote
está cantando su canción.
436
00:19:42,515 --> 00:19:47,520
♪ Espíritu en la madera,
golpear el bastón hueco ♪
437
00:19:47,645 --> 00:19:51,898
♪ Espíritu en la madera,
flotando lejos el dolor ♪
438
00:19:52,023 --> 00:19:57,154
♪ Hacer que el cuerpo madure
y vivo de nuevo ♪
439
00:19:57,279 --> 00:19:59,240
♪ Ay, Similau ♪
440
00:19:59,365 --> 00:20:01,492
♪ Ay, Similau ♪
441
00:20:01,617 --> 00:20:03,285
♪ Ay, Similau ♪
442
00:20:03,411 --> 00:20:07,748
♪ Espíritu en el corazón,
hacer que la sangre fluya rápido ♪
443
00:20:07,873 --> 00:20:12,253
♪ Espíritu en el corazón,
hacer que el músculo dure ♪
444
00:20:12,378 --> 00:20:17,465
♪ Mantén viva la esperanza
mientras los jóvenes pasan ♪
445
00:20:17,590 --> 00:20:19,427
♪ Ay, Similau ♪
446
00:20:19,552 --> 00:20:23,431
♪ Ay, Similau, ay, Similau ♪
447
00:20:23,556 --> 00:20:28,227
♪ Cuando la mujer
entra en escena ♪
448
00:20:28,352 --> 00:20:32,398
♪ Deja caer un pétalo de un árbol ♪
449
00:20:32,523 --> 00:20:37,111
♪ Lanzar la montaña
hacia los cielos ♪
450
00:20:37,236 --> 00:20:40,406
♪ Derramar el río en el mar. ♪
451
00:20:41,615 --> 00:20:43,492
♪ Espíritu en la madera ♪
452
00:20:43,617 --> 00:20:49,957
♪ Deja que la caña hueca
eco en el resplandor ♪
453
00:20:50,082 --> 00:20:55,796
♪ Esperando la llama
para quemar de nuevo ♪
454
00:20:55,921 --> 00:20:57,757
♪ Ay, Similau ♪
455
00:20:57,882 --> 00:21:01,886
♪ Ay, Similau, ay, Similau ♪
456
00:21:07,099 --> 00:21:09,435
♪ Ay, Similau ♪
457
00:21:16,108 --> 00:21:18,736
♪ Ay, Similau ♪
458
00:21:22,615 --> 00:21:30,039
♪ Ay... ♪
459
00:21:33,042 --> 00:21:36,212
♪ Similar. ♪
460
00:23:44,965 --> 00:23:47,301
La parte de Renita
fue interpretada por Lita Baron.
461
00:23:47,426 --> 00:23:49,428
Carlos fue jugado
por Alberto Morín.
462
00:23:49,553 --> 00:23:52,263
El papel de María fue
interpretada por Rita Convy.
463
00:24:15,829 --> 00:24:18,165
Amo a lucía
es una producción de Desilu.